Sápmi ja máilbmi
50
Jack váccašii hara ovddos ma
ŋ
ás.
Son čájehii bastilis bániidis
gumppiide.
Visttáš leai unni, muhto vuogas.
Das lei lokta. Doppe lei somá
stoahkat arvvidettiin. Vuollin lei
stuorra latnja ja kámmir. Kám
máris lei glássa, muhto stuorra
lanjas ledje guokte stuorra glása.
Visttis ledje guokte uvssa. Bir
ra vistti lei stoalpoáidi vai bo
raspiret eai galgan beassat lahka.
Šiljus ledje guokte stuorra háika
muora. Laura lávii juohke iđit go
lihkai, viehkalit glása lusa. Ovt
ta iđida hea
ŋ
gái báhččon ruoi
gu oavssis. Pa lei báhčán ruoig
gu beaivvi ovdal, ja Laura lei juo
oađđimin go joavddai ruoktot
ja he
ŋ
gii ruoiggu oaksái, vai bo
raspiret eai galgan fáhtet dan.
Dan beaivve lei sis varas biergu
gaskabeaimálisin. Laura mielas
biergu lei njálgga ja sávai ahte
sii sáhtášedje juohke beaivve
borrat varas bierggu. Dan eai
sáhttán, go dat mii bázii, galg
gai sáltejuvvot, suovastuvvot ja
he
ŋ
gestuvvot goikat vai bisttii
olles dálvvi.
Dál lei fargga dálvi. Beaivvit otno,
ja ihkku šadde jiek
ŋ
aruvssut
glásaide. Fargga muhtii maid.
Dálvit lávii muohttit nu ollu
ahte olles visti jávkkai muohtta
ga vuollái. Jávri ja jogat galbmo
jedje ja dávjá lei ruosti buolaš. Ii
lean dalle álki fidnet varas bierg
gu. Guovžžat náđđo biejuidas
aset. Oarrit manne besiidasaset.
Ruoiggut ja njoammilat šadde
hirrasat. Jos vel fidnii ge ruoiggu,
de dat lei ruoinnas ja das ii lean
de ollu biergu. Pa sáhtii leat
bivddus olles beaivvi, ja datte
ii lean nagudan bivdit maidege
go bođii eahkedis. Danne ferte
jedje vurket bierggu maid bivde
čakčat, dálvái. Náhkiid son vár
rugasat spiilii. Ja dain šattai litna
náhkki main sáhtii duddjot litna
biktasiid.
Laura Ingalls Wilder: Little House in the Big Woods. 1932.
Jorgalan/heivehan: Heidi Guttorm Einarsen
