217
Siviila áššiid áššemeannudeapmi
Guktot, sihke
ášši violggaheaddji
ja
ášši vástideaddji,
gohččo
juvvoba eanaš áššiin
soabahanráđđái.
Jus eai nagot soahpat,
de šaddá diggi. Soabahanráđđi sáhttá cealkit duomu unnit
lágan áššiin. Seamma láhkai go ráŋggáštusáššiin lea, de leat
dikkis fágaduopmár ja guokte álbmotduopmára, muhto
dábálaččat lea dušše fágaduopmár.
Stuorra erohus ráŋggáštusáššiid ja siviilaáššiid gaskkas lea
ahte siviila áššiin ii leat politiija ii ge áššáskuhttineiseváldi
mielde. Dan sadjái bohtet ášši vuolggaheaddji ja ášši
vástideaddji iežaska bealušteddjiiguin. Muhto dábálaččat
gal boahtiba soai bealušteddjiid haga.
Siviila áššiid maiddái sáhttá guoddalit lágamánneriektái
ja Alimusriektái. Muhto ii buot áššiid beasa guoddalit.
Guoddalan áššiin ii leat jury. Lágamánnerievttis leat dábá
laččat golbma fágaduopmára ja Alimusrievttis leat vihtta
alimusriekteduopmára geat dubmejit siviila áššiin.
Ollu áššit leat ovttaskas olbmuid ja institušuvnnaid dahje
organisašuvnnaid gaskkas. Muhtun olmmoš gii ovdameark
ka dihtii ii leat ožžon rivttes divššu buohcceviesus, sáhttá
vuolggahit ášši.
ášši vástideaddji:
saksøkte
ášši vuolggaheaddji:
saksøker
soabahanráđđi:
forliksråd
dutkanriekti:
forhørsrett
Siviila ášši sáhttá leat
riidu orohagaid gaskkas
guohtoneatnamiid alde.
