Om ForfatternesForlag CL-S√°mi academica Samisk litteratursenter Kontakt
  Handlesekken er tom
 
Handlesekk
Handlesekken er tom


Nyhetsbrev
Registrer epostadressen for å motta nyhetsbrev fra ForfatternesForlag
 


Johan Turi - Min bok om samene

Norsk oversettelse ved Harald O. Lindbach


Johan Turi var f√łdt i Kautokeino i 1854, men flyttet med familien til Sverige pa 1870-tallet. Flyttingen var et resultat av grensestengningen mellom Norge og Finland, som f√łrte til at norsk rein ikke lenger fikk bruke tidligere vinterbeiter i Finland. Grensestengningen var
ogsa en av √•rsakene til Kautokeino-oppr√łret i 1852, der Johan Turis far stod p√• motsatt side av oppr√łrerne. Ogs√• dette kan vi lese om i Johan Turis klassiker, Muitalus
s√°miid birra
, som endelig foreligger pa norsk, 101 √•r etter at den f√łrst utkom i en parallelllltgave p√• samisk og dansk.

Johan Turis bok springer ut fra den frodige muntlige beretterkunsten blant samene, samtidig som den representerer den f√łrste b√•de skj√łnn- og faglitter√¶re utgivelsen p√• samisk. Boka kom til som et unikt samarbeidsprosjekt mellom ulvejegeren Turi og den danske kunstneren og folkelivsforskeren Emilie Demant. H√łsten 1908 tilbrakte de to mellom 6 og 8 uker sammen i en l√•nt brakke ved Tornetrask. I det tidsrummet ble Muitalus-boka til. Emilie oversatte Johans tekst til dansk, og gruvedirekt√łr Hjalmar Lundbohm ved LKAB finansierte utgivelsen av boka. Den er siden oversatt til tysk, svensk, engelsk, fransk, finsk, ungarsk, ialiensk og japansk.

Johan Turi har ogs√• publisert Lappish Texts, 1920, og en samling med reisebeskrivelser og andre tekster, utgitt som bok i 1931, Fr√•l fj√§llet. I 1994 gay den samiske multikunstneren, Nils-Aslak Valkeap√§√§, ut boka Boares nauti, som er en samling av Johan Turis brev til Emilie gjennom et langt liv. Boka har en lang introduksjon om Turis forfatterskap, men foreligger kun p√• samisk.

Inb.

Sider 192


Innbundet
ISBN: 978-82-8263-062-7

UTSOLGT!




CL-S√°mi academica